«Նոր» Հայաստանի սազական նախագահի լոնդոնյան արկածները.Հրապարակ

The Hill-ում հանդիպում է Բրեդ Դրեսի (Brad Dress) UK tabloids rip Armenian leader over photos with queen’s coffin հրապարակումը , որտեղ ասվում է. «Կիրակի բրիտանական տաբլոիդները հանդիմանել են Հայաստանի նախագահ Վահագն Խաչատուրյանին այն բանից հետո, երբ աշխատակիցը լուսանկարել է նրան Եղիսաբեթ II թագուհու դագաղի առջև», նկատելով, որ Եվրասիական առաջնորդը խախտել է 1000-ամյա պալատի ներքին խիստ կանոնները։

Այդտեղ ներկայացված մյուս աղբյուրների արձագանքներում այնպիսի արտահայտություններ են օգտագործվել, որոնք դժվար է հասկանալ անգլերենի նրբություններին չտիրապետողին, իսկ հասկացողները դրանք չեն կարող ընթերցել՝ առանց քրտնելու եւ կարմրելու:

The Daily Mail-ը գրել է, որ Խաչատուրյանն ներկաների «խիստ քննադատությանը ենթարկվեց» (սա համարժեք չէ իսկական արտահայտությանը, որն ավելի կոշտ է. «copped flak») այն բանի համար, որ «բարձրաձայն շփվում էր իր շրջապատի հետ» (սա էլ համարժեք չէ rabbiting-ին, որը կարծես նապաստակ որսալու նման մի բան է), իսկ հետո երբ «խոնարհվեց հանգուցյալ միապետի դագաղին, նրա աշխատողներից մեկը մի քանի նկար արեց իր շարժական հեռախոսով»:

Այնուհետև, հոդվածագիրը գրում է. «52-ամյա Էնդրյու Քերսլեյքը The Sun-ին ասել է, որ հարյուրավոր մարդիկ գտնվում են Վեսթմինսթերյան դահլիճում, և ոչ ոք չէր խոսում: Միայն նա. յա՛պ, յա՛պ, յապ, յապ»,- ասել է Քերսլեյքը՝ հայ առաջնորդին մեղադրելով ծիծաղելու մեջ, արտահայտելով իր զայրույթը:

Ամբողջական հոդվածը կարող եք կարդալ այս հասցեով՝ : https://hraparak.am/post/0c84a9d0f6ee97187a8159560ccf8ff4